[ کلاس دروغ ها ] تیم ترجمه دینگو تقدیم میکند @DingoSub
برای دریافت هرچه سریعتر زیرنویس به کانال دینگو مراجعه کنید @DingoSub
[ تمامی شخصیتها،مکانها،سازمانها، احزاب و حوادث این سریال تخیلی هستند ]
[ وون سوک: مبارز دوم بیاد ]
[ قسمت 9 ] ترجمه : مونلایت. آرالی. میجان. جولیت
ویراستار : مونلایت
سی و پنج دقیقه
وقت دارم
چی؟- جدا که-
چه خبره؟
اه، خیلی رو اعصابه !من وقت کم میارم
...اه
مال توئه. مگه نه؟
!همه تمرکز کنین
بیشتر از نیم ساعت وقت داریم گوشی رو خاموش کردم
بیاین روی امتحان تمرکز کنیم
[ روند دریافت داده / در حال اتصال ]
!اوکی
!خوبه
!حالا نوبت مبارز سومه
[ وون سوک: مبارز سوم بیاد ]
[ کلاس 2-3, یو بوم جین ]
آقا
بله. چی شده؟
من امتحانم تموم شد. میتونم برم؟
هنوز کلی وقت مونده. صبر کن حالا
میشه حداقل گوشیمو بگیرم؟
کاری ندارم بکنم
بقیه هنوز دارن امتحان میدن
نمیتونم گوشیتو بهت بدم
چطور؟
کار خاصی باهاش داری؟
شما دلیل خاصی دارین که نمیذارین من برم بیرون؟
چی؟
بعد از گذشت زمان مشخصی
میشه برگه رو تحویل داد
و طبق قوانین مدرسه تنهایی مطالعه کرد
دلیلی داره که الان نمیتونم این کارو بکنم؟
...ای خدا
این چیه؟
ها؟
[ جونگ سوآه ]
...این عکسه
[ جونگ سوآه ]
جونگ سوآه؟
محشره
این یارو اصل جنسه
[ جونگ سوآه ]
اصل جنس
!فکر جدا کردنشم نکن
چرا داری بلند میشی؟ گفتم سر جات بمونی
نمیدونم چرا دارین این کارو می کنین
من که قوانین مدرسه رو نمیشکنم
آقای کی
تلفنشو بهش بدین اینطوری بیشتر مزاحم امتحان ماست
ناموسا چرا؟
!نمیتونم نمرکز کنم
چه خبره دقیقا؟
...اه
من پاسخنامه م رو تحویل میدم
[ روند دریافت داده 82 درصد ]
...بهت گفتم
بشینی سر جات
خیلی عجیبه
شما کههمیشه از قانون و مقررات پیروی می کنین
چرا اینقدر غیرمنطقی شدین؟
هرکاری میخواین بکنین
من طبق قانون مدرسه عمل میکنم
جلوی شما گوشیمو چک میکنم و بهتون برمیگردونم
اینطوری خوبه دیگه، نه؟
!واقعا که ، آقای کی
!تازه گوشی خریده بودما
!باید بهمون وقت بیشتری بدین
!وگرنه ازتون به مدرسه شکایت میکنم
ببخشید! بهتون بیشتر وقت میدم معذرت میخوام
بیا. یو بوم جین
بفرما
چی؟ میخواستیش
داغه
گوشیمو میگم
مطمئنم قبل تحویل دادن خاموشش کردم
یعنی چرا اینطوریه؟
نمیدونم. نکنه باتریش مشکلی داره؟
شاید
باید برم چکش کنم
...که مشکل باتریمه
یا یه چیز دیگه
!اه
بهت گفتم قطعش نکنی
خسته نباشی
خسته نباشین
!ممنونم
هی. خسته نباشی
بله
بله- !هی-
چرا جداش کردی؟ گفتم که اصل جنسه
چی بود حالا مگه؟
یو بوم جین عکس جونگ سوآه رو توی گوشیش داشت
!همون عکس کاتالوگ شرکت لی ته سوک
چی؟
فقط هم این نبود
یه برنامه مشکوک توی گوشیش بود
آقای کی ، چه کار می کنین؟
...ارشد، ارشد
برگه ها رو تحویل نمیدین؟
اگه دیر کنین معاون از کوره در میره ها
بلافاصله بعد از آزمون میخواد جاشون امن باشه
میرم. دارم میرم برگه ها رو بهشون بدم
بیاین با هم بریم- بله. بریم-
بله- ...بله-
[ بیمارستان گون یی ]
پدر جان
بهتون گفتم ، نگفتم؟
حالا دیگه بنیاد چونمیونگ صاحب دانشگاه وونام میشه
!و این کارت پسرته،‌کار من
به هرحال اداره مدرسه هم یه کاریه
آدم اگه تو رقابته، باید از حالا دست به کار بشه
نه اینکه احمقی باشه که مثل موش جاسوسی مردم بکنه
چی؟
موش؟
مدیر اداری بودن
سخت تر از چیزیه که بنظر میاد
حتی از ریاست سختتره
ویژه طور هواتو دارم
داداش جان
پاتو از گلیمت دراز تر نکن
و انقدر احمقانه رفتار نکن
پدر جان
فقط یه کم صب رکن
تا زنده ای
...بهت نشون میدم که دانشگاه وونام
میاد زیر چتر بنیاد چونمیونگ
♫ بابای گلم، سالم بمون ♫
فکر کرده کیه؟
ها؟
لی ته سوک هستم
بله. ممنون
همین الان میام خدمتتون
بله قربان
!آرههه
یه برنامه جاسوسی؟
چرا یه به دبیرستانی باید اپ جاسوسی رو گوشیش داشته باشه؟
بخاطر همین گفتم اصل جنسه دیگه
"آب و هوای روزانه"
...بنظر یه برنامه هواشناسی عادیه. ولی
اگه این برنامه رو روی دوتا گوشی نصب کنی
این گوشی میتونه پیاما ، عکسا
و تاریخچه اینترنتی اون یکی گوشی رو
به این گوشی منتقل کنه
به عبارت دیگه
هم هک میکنه هم جاسوسی
جاسوسی
داشته از کی جاسوسی می کرده؟
!منم همینو میگم
باید بفهمیم کی بوده
ولی یهو گوشی رو جدا کردی
همه اطلاعات پرید
به زور تونستم این عکسه رو ذخیره کنم
پس برای همین انقدر اصرار داشت گوشیشو بگیره
[ جونگ سوآه ]
خب میتونی
دوباره وصلش کنی؟
نه. خیلی خطریه
ولی یه چیزو مطمئن شدیم
اون کسیه که
عکس پروفایل جونگ سوآه رو توی گوشیش داره
...لی ته سوک
خب باشه قبوله
ولی یو بوم جین چرا جاسوسیشو میکنه؟
رابطشون چیه؟
از طرفی هیچی از گوشی لی کی هون گیرمون نیومد
از جایی که فکرشو نمیکردیم یه چیز عجیب پیدا کردیم
ای خدا
تو گوشی آن بیونگ هو
پیامایی که به لی ته سوک فرستاده بود پیدا شد. همینم خوبه
[ یو بوم جین : پسر نماینده یو یانگ کی ]
وون سوک- ها؟-
نماینده یو یانگ کی
توی مجلس توی کدوم کمیسیونه؟
یه لحظه بصبر
[ جستجو: یو یانگ کی ]
[ یو یانگ کی ]
کمیسیون قضایی
کمیسیون دفاع ملی، کمیسیون فرهنگ و ورزش
و کمیسیون آموزش
رییس آخریه
[ یو یانگ کی ]
پس میتونه برای لی ته سوک
نقش مهمی توی تصاحب دانشگاه وونام داشته باشه
... اگه شماره صفر
لی دوجین نباشه
و یویانگ کی باشه چی؟
اون ممکنه تو گوشیش
عکس پروفایل جونگ سوآه رو داشته باشه
...ممکنه
باید اطلاعات دریافتی
از گوشی یو بوم جین رو بازیابی کنیم
... این کارو که بکنیم، می فهمیم
... یو بوم جین داشته
از کی جاسوسی می کرده
[ نماینده یو یانگ کی ]
بفرما. یو بوم جین
بیا
چیه؟ می خواستیش
بوم جین
چرا اینقدر درگیر درسی؟
تو که به هر حال شاگرد اولی
... راستی
تو مشکلی نداری؟
ها؟ منظورت چیه؟
برای خانم جو می جو
جایگزین پیدا کردن؟
مامان برام یه معلم جدید انتخاب کرده
کیه؟
فکر می کنی کی باشه؟
معلم یار جدیدمونه
بهتر نیست عوضش کنی؟
اون خیلی تو گذشته کندوکاو میکنه
بطرز بدرد نخوری هم کنجکاوه
از این که آدم مشکوکی مثل اون
مراقب آینده ت باشه، اذیت نمیشی؟
کاری از دستم برنمیاد
تصمیم مامانمه
... اصلا چرا کی کانگ جه رو انتخاب
انتخاب مادرت نبوده، انتخاب خدمتکار لی بوده
اون آدم به درد هدفش میخوره
هدفش؟
چی هست؟
این عکسو توی گوشی پسر نماینده یو یانگ کی پيدا کردیم
پسر نماینده یو؟
چطوری فهمیدی؟
گوشی چندتا از بچه های مشکوک رو هک کردم
بخاطر امتحانای میان ترم فرصتش پیش اومد
کی مو هیوک
اون الان مهم نیست
نماینده یو رئیس کمیسیون آموزش مجلسه
ممکنه
با لی ته سوک مرتبط باشه
معاون یانگ و رئیس لی دوجین کم بود
حالا نماینده هم اضافه شد؟
تحقیقات چطور پیش میره؟
فعلا همه چیز مربوط به لی ته سوک رو کنار گذاشتیم
چون همه شواهد نشون میده کیم هان سو مجرمه
راهی نیست که بشه درخواست تحقیق مجدد کرد
نه تنها سر صحنه گیرش انداختن
فیلم دویدنش به خونه جونگ سو آه هم
از دوربین ورودی پیدا شده
...دوربین مداربسته
اطراق هم چک کردی، نه؟
اون موقع هیچ کس جز کیم هان سو به دیدنش نرفته
فعلا روی گیرانداختن معاون یانگ تمرکز کن
من برای تحقیق مجدد دنبال مدرک می گردم
[ دفتر شهر نامگانگ ]
دیگه نمیتونیم اجازه بدیم بچه های کوچیک
قربانی آموزش خصوصی بیش از حد بشن
باید برای پیشگیری از این اتفاق با هم همکاری کنیم
ما در همکاری با دفتر آموزش سئول
تک تک آموزشگاه های خصوصی منطقه رو
بازرسی می کنیم و در بررسی دقیق
در مقابل کلاس های شبانه سختگیری می کنیم
جناب نماینده! من سوال دارم
...لطفا صبر کنین حرفشون تموم بشه
نه
ادامه بدین
خبرنگار هان دائه هستم از مجله آموزش
با توجه به برجستگی منطقه نامگانگ در زمینه آموزشی
این حرکتتون ممکنه به عنوان سختگیری بر آموزش خصوصی تلقی بشه
ممکنه حامیانتون رو از دست بدین
نظر شما در این مورد چیه؟
فکر میکنین اجبار آموزشگاه ها به رعایت قوانین
سختگیری در امر آموزش خصوصیه؟
قطعا نه
ولی والدینی که فرزندانشون رو به آموزشگاه ها میفرستن ممکنه نظرشون متفاوت باشه
منظورتون اینه که مردم منطقه ما
مسئله عقلانی که مطرح می کنیم رو درک نمی کنن؟
من اعتقاد دارم همه مردم ناحیه ما
افراد خردمندی هستن که میتونن
تصمیمات عاقلانه ای بگیرن
آموزشگاه هایی که طی بازرسی
متخلف باشن، جوازشون رو از دست میدن
بی هیچ استثنایی
از تمام افراد حاضر در این سالن خواهش میکنم
از اونجا که ما در حل این مشکل مصمم هستیم
امیدوارم همگی طوری همکاری کنید انگار بچه ها
فرزندان خودتون هستن
این تنها ورودی به این خونه س؟
بله فقط اینه
این تنها دوربین پشت ساختمونه؟
بله فقط همینه
[ کرنومتر ]
[ 01:22:26 ]
یه دقیقه و بیست ثانیه
خیلی نزدیکه
این چیه؟
چرا یه دفعه ای اینجا اومدی؟
راه دیگه ای به خونه جونگ سو آه پیدا کردم
یه راه دیگه؟
اگه مستقیم بری، کمتر از دو دقیقه به خونه جونگ سو آه میرسی
پلیس هم خبر نداشته
باید دوباره دوربین مداربسته ها رو چک کنیم
دوربین مدار بسته؟
این اتفاق برای سه ماه پیشه یعنی هنوز ضبط فیلما هست؟
چیکار میتونیم بکنیم؟ بازم باید چک کنیم
مطمئنم که دوربین مداربسته تو فروشگاها یا ساختمونای دیگه وجود داره
میخوای بگی همشونو هک کنم؟
اگه مجرمو پیدا کنیم ارزششو داره
فعلا دوربین های نزدیک جاده رو چک کن
من دنبال دوربین های دیگه میگردم
ببین این وقت تلف کردنه
واقعا، واسه همه اینکارا چقدر باید
ازش پول بگیرم؟
♫ بهم میگن نانو ♫
♫ توی سطح دیگه ای درنظرم بگیر ♫
♫ من همیشه بینتون بهترینم ♫
♫ میتونم مثل عروسک خیمه شب بازی کنترلت کنم ♫
♫ من نوک قله زندگیمم ♫
♫ اینطوری بدنیا اومدم ♫
♫ اینطور به دنیا اومدم مهم نیست چقدر پول جمع کنم ♫
♫ هنوزم تو طبقه پولدارام ♫
♫ گفتی هیچوقت از پسش برنمیام ♫
♫ اگه منو دیدی قبل اینکه سیلی بخوری فرار کن ♫
♫ مخالفام هرچی دارم رو انکار میکنن ♫
♫ من چیزی که برای شایستگی لازمه رو دارم ♫
♫ گفتی نمیتونم ولی من ثابت کردم اشتباه میکنی ♫
♫ احتمالا دوباره تصمیم غلطی می گیری ♫
♫ همیشه جواب درست توی ذهنم هست ♫
♫ هوای این بالا بوش فرق میکنه ♫
♫ من از موقع تولدم بهترین بودم ♫
♫ من هرچی میخوای دارم تو به گرد پام هم نمیرسی ♫
Okay.
♫ هوای این بالا بوش فرق میکنه ♫
♫ من از موقع تولدم بهترین بودم ♫
♫ من هر چی میخوای دارم. میدونی بهترین بودن چطوریه؟ ♫
♫ بهم میگن نانو ♫
♫ آره ♫
♫ من متفاوت بدنیا اومدم. بهم میگن نانو ♫
♫ آره ♫
♫ من متفاوت بدنیا اومدم. بهم میگن نانو ♫
چرا انقدر زیادن؟
... لعنتی
کی مو هیوک، عوضی
اینجا کجاست؟
... واو، واقعا
♫ نانو نانو. اونا منو نانو صدا میزنن ♫
سلام- صبح بخیر-
خیلی خوبه
سلام- بله-
سلام- بله، سلام، سلام-
بله، بله،بله
! آیگو، سلام
سلام- سلام، چه خوب-
! هی، بخند
سلام- بله، بله-
سلام- بله، سلام-
شماها دارین قراری چیزی میذارین؟
خوب درس بخون
سلام- هی، ادامه بده-
! بیاین امروز تلاش کنیم
زود بجنبید بچه ها
بیا از شر خدمتکار لی خلاص شیم
اون به مدرسه ما تعلق نداره
چندوقته داره اذیتم میکنه
اون حتی توی تک نوازی ته را دردسر درست کرد
بیرون انداختنش کافی نیست
باید کاملا نابودش کنیم
چرا این هنوز اینجاست؟
فورا همشونو پاک کن
بمحض اینکه دبیو کنم
تو رو میکنم رئیس باشگاه هوادارا مدیر کافه فن یا هر چی
... یه ری، بجای اینکه از من بخوای
برو یه کامپیوتری حرفه ای استخدام کن
منم یه زندگی معمولی میخوام
چطور میتونم یه همجین آدمیو استخدام کنم؟
من الان عملاً یه سلبریتی ام
سلبریتی؟
من داشتم بخاطر انجام دادن کارات اخراج میشدم
لطفا دیگه ولم کن
...یا
چرا تو اول دنبالش نرفتی؟
دنبال اون؟
چطوری؟
منظورت چیه؟
تو گفتی اون کلی راز داره
چرا با گزارشگری چیزی حرف نزدی
و اونو بیرون ننداختی؟
میشه یه لحظه صحبت کنیم؟
البته
خانم ها
الان داری کجا میریم؟
جایی که حداقل باید یه بار بری
کجاست؟چرا تاکسی میگیرین؟
آیگو چی شده؟ یه دفعه ای منو صدا زدی
میخواستم قهوه بخورم
دفتر دادستان عالی آدمهای خوش تیپ زیادی داره
دیوونه شدی؟
... پسر، واقعا
چرا انقدر تعجب کردی؟
راجع به فاسده چون تو بخش امور داخلی کار می کنی
... هی، تو
میخوای معاون یانگ رو گیر بندازی ؟ اون مافوق مستقیمته
چرا باید مهم باشه؟
اگه جرمی کرده باید مجازات بشه
هیون جونگ، تو اولین نفر اخراج میشی
... معاون یانگ
فقط با ارتباطاتش به این موقعیت رسید
نمیدونی؟
اون تو دفتر دادستان عالی هم یه سری افراد داره
منو ببخشید
این به خودم مربوطه
تو کار خودتو به عنوان یه دادستان امور داخلی انجام بده
تو خیلی جدی هستی
داری دیوونم میکنی
اگه اتفاقی برات افتاد من مسئولیتشو گردن نمیگیرم
هیچ کس دادستانی نمیخواد که
تو کار بقیه سرک میکشه، میدونی که؟
ممنون
تو تنها کسی هستی که نگران منی
بابت قهوه ممنون. من دیگه میرم
... هی، تو
... عجب
گمشو بیرون عوضی
اینجا رو ببین
کجاست؟
گفتم، نداریم
پوله اینجاست؟
بگیرش
تکون نخور
واقعا که خیلی رو مخه
... تو پول داشتی، پول
هی
چرا مثل دفعه پیش ما رو با چاقو نمیترسونی؟
ها؟
آشغال- ... حرومزاده عوضی-
تو جایگاهتو نمیدونی
میخوای بمیری؟
تکون نخور
چه خبر شده؟
بوم جین
اون دوستته؟
بله
دوستمه
این درسته؟
عالیه
دوستا باید مواقع سخت به هم کمک کنن
... واو
تو سرتاپات لباسای مارک داره
اگه همه لباساتو دربیاری
بدهی دوستتو میدی
میشه بهم کارت ویزیتتو بدی؟
واقعا؟
واقعا؟ بدهیشو میدی؟
جناب مشتری جدید اینم کارت ویزیتمون
[ کارای بیشماری انجام میدیم ضمانت قطعی ]
واو . دوست خوبی داریا
چکار داری میکنی؟
با پلیس یه تماس اورژانسی گرفتم
گفتم توی دفترتون زندانی شدم و نجاتم بدن
چی؟ زندانی؟
...این احمق چرا
تماس تاییده
چه کار کنم؟
اگه جواب ندم فکر میکنن زندانی شدم
...دیوونه احمق
حتما پلیسه
دان به شماره کارت ویزیت زنگ میزنن
جواب بدین
منم فورا داد میزنم کمک میخوام
[ ما الان تو راهیم ] نباید برید؟
اونا دارن میرسن
واقعا که. میخوای نفله شی؟
هی. کافیه
فعلا بیا بریم دفتر
ای خدا. چه رو اعصابه
لعنتی
بهتره بقیشو پس بدی
گرفتی؟
...پسر واقعا که
بیا بریم
ممنون بوم جین
که کمک کردی
میخوای برگردی مگه نه؟
به مدرسه مون
...من
کاری میکنم بشه
رابطه ت با سوآه چیه؟
بهم بگین
واقعا درمورد هان سو و سوآه تحقیق می کردین؟
ربطی به کار ما یا همدیگه داره؟
فقط کسی رو لازم داری که مراقبت باشه. مگه نه؟
من همه جایزه هایی که خانم جو نداده بود رو نوشتم
تک نوازی رو حذف کردم چون ازش توی مصاحبه میپرسن ازت
از حالا ببعد همه چی طبق برنامس
[ برنامه دانشگاهی هان ته را ]
خوبه
پس از این ببعد
دیگه نگران هان سو و سوآه نباشین
و روی سوابق دانش آموزیم تمرکز کنین
نمیخوام رابطم با بقیه بخاطر شما خراب بشه
نگران اون نباش
امیدوارم خوب با هم کنار بیایم
مطمئن میشم به دانشگاهی بری که کاملا مناسبته
[ بیمارستان دونگهان ]
گفتی کنجکاوی. مگه نه؟
درباره وضعیت هان سو
خانم ها
بیا بریم تو
هانسو انیجاست
آقای کی بهم گفت
تو زندان رفتی ملاقات هانسو
...چطور اون میدونه
آقای کی
وکیل هانسوئه
اون اومده به مدرسه ما تا بی گناهی هانسو رو اثبات کنه
واقعیت داره تو زندان ملاقاتش کردی؟
بیونگهو
میشه لطفا بهم بگی؟
بهم بگو درباره چی حرف میزدین
من چیزی نمیدونم
تقصیر تو نیست
مهم نیست با هانسو راجع به چی حرف زدی
اینی که هانسو خودکشی کرد، تقصیر تو نبوده
...پس
نیازی نیست سرتو پایین بندازی
یه نفر دیگه به خاطر گناهاش مجازات میشه
...ما امروز به خاطر تو
اینجاییم بیونگهو
...چون هانسو اینطوری شد
تو عذاب کشیدی
...فقط میخوام یکم
احساس آرامش کنی
...برای من، هانسو، سوآه
...و تو
دانش آموزای با ارزشم هستین
...لطفا بذارید با هانسو
تنها باشم
فقط یه دقیقه نیاز دارم
خواهش میکنم خانم ها
باشه
میفهمم
ببخشید
ببخشید هانسو
کی هستی؟
عکس سوآه رو از کجا داری؟
بیونگهو
...اینجا چیکار میکنی
اونم با این عکس؟
سوآه چطوره؟ خوبه آره؟
به هوش میاد، آره؟
اونا گفتن تقصیر توئه
که سوآه اینطوری شد
چی؟
اگر تو دخالت نمی کردی
سوآه اونطوری آسیب نمیدید
اونا گفتن که
اینکه سوآه بمیره یا هوشیاریش رو
به دست بیاره تو دستای توئه
منظورت چیه که تو دستای منه؟
اینو میدونی؟
...که آخر داستان
چه بلایی سر پری دریایی اومد؟
خودت ببین
اونا گفتن این یه سرنخ برای نجات سوآهه
...من دیگه نمیخوامش. من
دیگه نمیخوام به هیچکدومتون کاری داشته باشم
بیونگهو صبر کن
...کی
تو رو فرستاد اینجا
بیونگهو آن بیونگهو
من خیلی معذرت میخوام
خیلی شرمنده م هانسو
همش تقصیر منه
...هانسو
هانسو
من خیلی شرمنده م
ببخشید
خوبی؟
بله
من رفتم اونجا
که هانسو رو ملاقات کنم
همه چی رو میگم
که به هانسو چی گفتم
چی شده پسرم؟
گفتی میخوای با من شام بخوری
دیدنتون سخته آخه همیشه سرتون شلوغه
ترم اول هم تموم شده
گفتم شاید خوب باشه هم با غذایی بخوریم
بله
بیا از این به بعد وقت بیشتری با هم بگذرونیم
امتحانا چطور بود؟
سخت بودن؟
خوب بودن
فکر کنم خوب انجامشون دادم
جدی؟
تو هیچی اشتباهی از سر نداشتن علم نمیکنی
اگه بکنی فقط اشتباهن که پیش میاد
...امیدوارم که این بار
شاگرد اول بشی
بله
حالا که ترم اول تمومه
میخوام برم یه تعداد عکس بگیرم
یکمم هوا بخورم
عکس بگیری؟- بله-
من پارسال مسابقه کشوری رو با عکسی که گرفتم برنده شدم
یادتون میاد؟
یه جشن بزرگ اهدا جوایز تو هتل داشتیم
البته که یادمه
اگه شما هم اونجا بودین عالی میشد
واقعا دلم میخواست موقع گرفتن جایزه منو ببینی
میدونم
اون روز کار مهمی داشتم
...خیلی بده
که جایزه گرفتنت رو ندیدم
امروز چه حسی داری؟
چی شده؟
...چرا رییس لی
راستی چرا رییس لی با شما اونکارو کرد؟
اون نباید چاک دهنشو وا کنه اینطوری چرت بگه
شما که بیخیالش نمیشید نه؟
...اون
فقط یه سگ بود که پارس کرد
اهمیت نده
چطور میتونم؟
پدر محترمم جلو همه تحقیر شده
...اگه شما نمیکنی من میرم و
برای چیزای بی فایده خودتو اذیت نکن
حواست به درست باشه
...ما بزرگترا خودمون
مواظب کارمون هستیم
شما اونجا بودی
چی؟
شما اون روز اومدی هتل
لی ته سوک با سوآه اونجا بود
چرا دروغ میگی؟
اون روز تو هتل چیکار کردین؟
"اهمیت نده این کار ماست"
فکر کردی اینو بگی بیخیال میشم؟
!دیگه خسته شدم دارم دیوونه میشم
...کی سوآه رو کشت
و چطوری به لی ته سوک حرومزاده ربط داره
و شما هم، پدر
رابطه شما
با سوآه چی بوده؟
...چرا شما
!نکن
!گفتم نکن
دیوونه شدی؟
گفتی یه حرفی داری بزنی، این بود؟
دیگه این غلطا رو نکن
اگه باز اینطوری بشه بیخیالت نمیشم
میخوای چیکار کنی؟ به رییس لی بگی؟
چرا اینطوری گیر کردی؟
تو توی هتل یه پیرمردو ملاقات کردی
اگه پول لازم داری بجاش با من قرار بذار
من میتونم هرچی بخوای بهت بدم
ازت چندشم میشه
چی؟
چرا اهمیت میدی اصلا؟
اینطوری جاسوسی میکنی عکس میگیری حرکت زشت و کثیفیه
نمیفهمی چه خبره؟
...اگر اینو پست کنم تو
!اونوقت همه میفهمن تو جاسوسی منو کردی
مشکلی نداری؟
پدرت، رییس شرکت حقوقی هم میفهمه
!واقعا که
چته؟
بذار برم- آره-
تو درست میگی
ما نمیتونیم درباره همچین رازی صحبت کنیم
پس بیا امروز یه راز دیگه بسازیم
!حرومزاده
!لعنتی
بسه
بسه من خوبم
واقعا خوبی؟
واقعا خدا در و تخته رو با هم جور کرده
چه جالب
نه تنها رییس لی رو اغوا کردی
دل یه اراذل هم بردی؟
...توی حرومزاده واقعا
میدونی جونگ سوآه یه پیرمرد رو تو هتل ملاقات میکنه؟
چی؟
نمیدونستی
تو حرومزاده بیچاره
رییس بنیاد حامی اونه
واقعا میخوای بمیری؟
چی بلغور میکنی؟
!لعنت واقعا
اینم مدرک
مدرک که رییس لی با سوآه قرار میذاره
این واقعیت نداره آره؟
این تو نیستی
اون دروغ میگه آره؟
...این حرومزاده تو رو تهدید میکنه
خیلی بده نمیتونم ببینم
تو واقعا خوب بلدی یه مرد رو به گریه بندازی
توی حرومزاده- بزن-
این تنها راهی نیست که منو زمین بزنی؟
با مشتت فقط
ولی چیکار کنیم؟
اگه بابام صورتمو اینطوری ببینه
از مدرسه اخراجت میکنن باید بری کانون اصلاح تربیت (زندان نوجوان ها)
واقعا؟
...اگه قراره اخراج شم
پس تا تهش رو میرم
بسه
اون ارزشش رو نداره
اگه به خاطر این بلایی سر هانسو بیاد
منم شکایتت رو میکنم
به خاطر عکسای غیرقانونی و اقدام به تجاوز
بریم
دیگه نمیخوام اینجا باشم
چطوری این اتفاق افتاد؟
پری دریایی؟
بله
اون گفت پایان قصه "پری دریایی"همونجوریه که هانسو سوآه رو نجات میده
آخرش چی بود؟
تا ابد با شاهزاده ش خوشحال زندگی نکرد؟
این پایان ورژن کارتونیشه
ورژن اصلی داستان پایانش کامل فرق داشت
مهم نیست با هانسو درباره چی حرف زدی
...این که هانسو خودکشی کرد
تقصیر تو نبوده
چرا همچین چیز گرونی رو به من میدید؟
این مثل بورسیه ست
این یه هدیه ویژه از طرف رییس مدرسه ست
اونم برای دانش آموزایی که هم سخت تلاش کردن هم درس خوندن
ممنونم
نیازی به تشکر نیست
حالا بریم یه چیزی بخوریم؟
میتونیم یکم هم گپ بزنیم
سخت نگیر آروم بخور
اگه تموم شد بازم برات میگیرم
بله آقا
من تا حالا همچین جایی نبودم
از حالا اگه مشکلی داشتی بهم بگو
حالا چه مربوط به مدرسه چه هرچی
چشم
خیلی ازتون ممنونم
واقعا؟
...خب پس برای نشون دادن متشکر بودنت
یه ماموریت انجام میدی؟
خیلی کوچیک و ساده ست
یه ماموریت؟
تو به هانسو نزدیکی آره؟
بله
من یه چیزی دارم که بهش بگم
اما میخوام تو به جام بهش پیغامو برسونی
اونم با عکس
این سوآه ست
...چرا شما
نیازی نیست بدونی چرا
اگه اینکارو برای من بکنی
من کاری میکنم بدون مشکلی بیای مدرسه
به سلامتی بخور
بله آقا
وقت تلف کردن بود
منظورت چیه؟
اون نیازی نداشت بگه "از ساختمون بپر"
"خودتو دار بزن"
اما نیاز داریم به یه جمله غیرمستقیم که معنی خودکشی بده
...این جریان پری دریایی
...فکر نمیکنم با همچین چیزی بتونیم مچ
لی ته سوک رو بگیریم
گفتنش به بیونگهو برام اصلا آسون نبود
...و شما به این میگی وقت تلف کردن
حیفه ولی نمیتونیم کاری کنیم
اون وقت کشی کرد و بالاخره دهنشو باز کرد
ولی هیچ کدوم از اینا برای ما مفید نیست
ممنون
بالاخره اون پسرو به حرف آوردی
...چرا تو
همیشه اینطوری هستی؟
فقط نتیجه برات مهمه
...برات مهم نیست که چرا بچه ها
این انتخاب هارو کردن؟
کنجکاوی من باعث نمیشه هانسو تبرئه بشه
اون تبرئه نمیشه
ولی بهتر درکش میکنی
تا حالا راجع به این فکر کردی
...که چرا هانسو سعی کرد خودشو بکشه
و سو آه هم مجبور شد بمیره؟
دلیلاش ساده نیست؟
هانسو مجبور شد خودکشی کنه چون سو آ گروگان بود
و سو آ برای سرگرمی استفاده میشد و به قتل رسید
مردم خودشونو میکشن وقتی تهدید بشن
و میمیرن اگه برای سرگرمی ازشون استفاده بشه؟
هانسو و سو آ حتما شرایط بخصوص و
یکسانی با آن بیونگ هو داشتن
آدمایی مثل تو و دادستان چا
فکر میکنن نتیجه مهمتره
ولی من میخوام بدونم بچه ها چرا اون انتخاب ها رو کردن
...من باید بدونم
تا جلوشونو برای تکرار انتخاب های بد بگیرم
این وظیفه ما به عنوان معلمه
اگه همه چیز حل بشه
تو به وکالت برمیگردی
...ولی بیونگ هو و بقیه
مدرسه رو میون آشوب ادامه میدن
... لطفا انقدر آسون درمورد قضاوتشون
یا صدمه دیدنشو حرف نزنین
زمانی که اینجا توی مدرسه هستین
...تو برای اون بچه ها
یه معلم هم هستی
پری دریایی؟
...ولی چرا
[ کتابفروشی میسوک]
[ پری‌دریایی ]
"عجله کن"
"تو یا شاهزاده قبل از طلوع آفتاب میمیرید"
"برای شادی شاهزاده دوست داشتنیش"
"پری دریایی کوچیک خودشو فدا کرد"
"به یه حباب تو دریا تبدیل شد و ناپدید شد"
...این میتونه
باید پاک بشم
باید از همه چیز پاک شم
بیونگ هو
بوم جین
اومدم چون نگران بودم
اخیرا ناراحت بنظر میرسی
چیزی شده؟
بازم کسی برات قلدری کرده؟
هیچی
من همه دوربین های مدار بسته از جمله خصوصی ها و توی جاده ها رو نگاه کردم
ولی هیچی به جا نمونده
مو هیوک
من فکر نمیکنم این درست باشه
ما به یه چیزی در رابطه با جستجو مون نیاز داریم
ما الان چیزی نداریم
ما فقط داریم وقتمونو هدر میدیم
عمل تخریب؟
این چیه؟
راجب یو یانگ کیه؟
اینو بررسی کن
"عمل تخریب راجب اصلاحات ساختاری و نیرومند سازی"
"دانشگاه های عادی برای بنیاد های خصوصی"
این لایحه توسط نماینده یو یانگ کی تصویب شده
این به بنیاد های خصوصی اجازه میده که مدارس راهنمایی و دبیرستان رو
برای به دست گرفتن دانشگاه های عادی که به نیرومند سازی احتیاج دارن، اداره کنن
یه دبیرستان دانشگاهو به دست بگیره؟
آره
این باعث میشه روند کار آسون تر و ساده تر انجام بشه
...ولی
این لایحه یک سال پیش به مجلس
فرستاده شده ولی هنوز معلقه
یه چیزی باید اشتباه پیش رفته باشه
ولی اون هنوزم نماینده مجلس شورای ملیه
و یه کله گنده که حتی ممکنه سراغ رئیس جمهوری بره
چرا اون با کسی مثل لی ته سوک معامله کرده؟
هی. خیلی زیاده روی نمی کنیم؟
تنها مدرکی که هست اینه که اون لایحه رو پیشنهاد کرده
دفترچه
دفترچه ؟
تو دفتر لی ته سوک یه گاو صندوقه
یه دفتر
و یه تلفن تو اون گاو صندوق هست
...گاوصندوق
...دفتر باید
لیست افرادی که برای سرگرمی استفاده میکنن داشته باشه
و اون تلفن برای مخاطب ها استفاده شده
اگه دستمون به اون دوتا برسه
میتونیم یه مدرک بزرگتر از
همه شواهدی که جمع آوری کردیم پیدا کنیم
...پس
...داری میگی
آماده شو. بیا بریم
آماده شو
خیله خب
آره. خودشه
البته اونا مجبورم کردن
از اولم باید اینطوری بود
اونا وقت با ارزش منو تلف کردن
چی؟
اون کیه؟
تو باید جایگاهتو بدونی
و احمقانه رفتار کردنو تموم کنی
بعداز جاسوسی کردن و دستور دادن به من
خودش الان اینجاست؟
بیا تو
! بیا تو حرومزاده
! بیا امروز آخر کارو ببینیم
لی کی هون؟
...چرا اینجایی
چرا؟
...آها
اینکارو بخاطر اتفاقی که اون روز افتاد انجام میدی
خدای من
اوکیه
من همه چیزو با پدرت حل کردم
پس اونو بیار پایین
چرا اونکارو با سوآه کردی؟
چی؟
اگه تو سو آ رو مجبور نمیکردی هیچ اتفاقی نمیفتاد
اگه فقط سوآه رو تنها میذاشتی
هیچ کسی صدمه نمیدید
یهویی این چه بازی مسخره ایه؟
ها؟
هرچی تلاش کردی نتونستی جونگ سوآه رو اغوا کنی
پس عکسای مخفیانه گرفتی. استاکر عوضی
چی؟
فکر میکردی من نمیدونم؟
توئه احمق
پدر قدرتمند و با نفوذ تو
تموم راه به اینجا اومد و ازم خواهش کرد
اون نمیخواست آینده پسر با ارزشش خراب بشه
منو ببین بی ارزش
من نیستم
تو کسی هستی که پدرتو زمین میزنی
نمیدونی؟
حروم زاده
اگه فهمیدی
فقط خفه شو و دانش آموز خوبی باش
...خدای من. مدیر لی
اون حتی نمیتونه پسر خودشو کنترل کنه
این وضعو ببین
هی
بی ارزش. جدی؟
بمیر. بمیر!
بمیر. بمیر. بمیر!
حرومزاده
از خود راضی کوچولو بی ارزش.چی میده؟
خدمتکار لی؟
فکر کردی نمیدونم؟ بی شعور
بمیر. بمیر. بمیر
بیا اینجا بی ارزش
...اگه بخاطر مدیر لی نبود
خودتو خوش شانس فرض کن
پسره خودخواه بیشعور
هی
برو گمشو خب؟
اگه یه بار دیگه بیای اینجا
من واقعا میکشمت فهمیدی؟
حرومزاده
حرومزاده عوضی
...خدای من
من نمیخوام سرکار برم
میخوام فردا صبح مدرسه منفجر بشه
اینجا یکی موافقه
بخاطر آخر ترم وضع خوب بوده
فکر کردن به همه دانش آموزایی که فردا درحال یادگیری هستن
"چرا این جواب اشتباهه؟"
"این دوتا جواب برای این سوال نیست؟"
اونا راجب نتیجه دانشگاه با اساتید دانشگاه مشورت میکنن
پس چرا بهمون میگن امتحانو بگیریم؟
باید اساتیدو استخدام کنن تا اونا امتحان بگیرن
خیلی خب بیا بنوشیم
چرا تو باغ نیستی؟
ما داریم پایان ترمو جشن میگیریم
تو که همش ساکت نشستی؟
چیشده خانوم ها؟
مشکلی هست؟
بعضی وقتا دوس داری بنوشی
دو نفرتون
لطفا با دقت به من گوش کنید
و بهم جواب بدین
و صادق باشید
یهو چی شده؟ داری منو میترسونی
پس یه خبری هست
راجع به چیه؟
وقتی توی این مدرسه کارمند بودین
بهتون دستور دادن سوابق دانش آموزی تهیه کنین یا جوایز خاصی به دانش آموزا بدین؟
تا دستاورد هاشون زیاد بشه؟
لطفا رو راست باشین
این مهمه
... راستش
من راجع به ساختگی بودنش خبر ندارم ولی فکر کنم همه ما
جایزه ها رو دادیم
چون معلم موسیقی هستم موسیقی بچه ها رو مدیریت میکردم
...دانش آموزایی تو مدرسه ما هستن
ته را
میگن لازمه که به یه دانشگاه خوب برن
چطور میتونم نه بگم؟
فقط میتونی جوایز اهدا شده توسط مدرسه رو تو سوابق دانش آموزی ذکر کنی
چرا یه دفعه ای اینو میپرسی؟
دادستانی به زودی راجع به مدرسه مون تحقیق میکنه
چی؟ تحقیق؟
دادستانی؟
ما فقط چند تا جایزه تهیه کردیم. اینقدر مهمه؟
رئیس لی ته سوک
سوابق دانش آموزی جعلی ته را رو ساخت تا پول تصاحب دانشگاهو بگیره
و همه جایزه ها رو به دانش آموزای وریتا داد
به محض اینکه تحقیقات شروع بشه
بقیه فساد های مربوط به مسئول مدیریت
فاش میشه
خدای من
این باعث درگیری تو مدرسه نمیشه؟
والدین هم از کوره درمیرن
احتمالا
ولی شاید این یه شانس باشه
منظورت از شانس چیه ؟
کار های اشتباهیو که انجام دادیم
...و تا الان نادیده گرفته شده درست میکنیم
و دوباره مدرسه رو به جایی برای دانش آموزا تبدیل میکنیم
هی مو هیوک
اینجا واقعا کسی نیست، درسته؟
همه چراغا خاموشه
بخاطر آخرین روز امتحانا همه زود برگشتن. عجله کن
داری چیکار میکنی؟
این چیه؟
چیشده؟- صبر کن-
چی؟
این چیه؟
لی ته سوک
[ کلاس دروغ ها ] تیم ترجمه دینگو تقدیمتون کرد @DingoSub
یه نفر لی ته سوکو کشته
و کاری کرده مثل خودکشی بنظر برسه
واضحه
و اینطوری تحقیقات تموم میشه
دلیل مرگ آقای لی خودکشی اعلام شده
بدون هیچ تحقیقات اضافه ای پرونده رو می بندیم
دوباره تو مسئول پرونده ای درباره دبیرستان چونمیونگ هستی
و اینبار هم یکی مرد
این رو ما تاثیر نمیذاره. میذاره؟
...چطور میتونی بحث پدر منو بیاری وسط
آخ- چرا پنهونش کردی؟-
وکیل نقطه ضعفت یا چیزی رو میدونست؟
بجز بوم جین دیگه به کی میشه اعتماد کرد؟
برای همینه که میگم چیزی نمیدونی
...بوم جین واقعا
بهرحال اینکارو با کی کرد؟
همه کسایی که تو مدرسه برام قلدری میکردن الان رفتن
احتمالا به این فکر میکرد باید ساکتش کنه مهم نیست که چی بشه
...لازم نیست راجع به چیزی
بهشون بگی